-
1 укрыть краденое
Jargon: fence -
2 укрыть краденое
vlaw. gestohlenes Gut verbergen, gestohlenes Gut verhehlen -
3 укрыть
сов. Вукрыть одеялом — coprire con una coperta2) ( предоставить убежище) dar / concedere asilo ( a qd); accogliere vtукрыть от опасности — mettere in salvoукрыть от дождя — riparare dalla pioggia3) ( спрятать) celare vt, nascondere vt•- укрыться -
4 укрыть
укры́ть1. (покрыть) kovri, surmeti;2. перен. (спрятать) kaŝi;юр. riceli;\укрыться 1. (покрыться) sin kovri;2. (спрятаться) sin kaŝi;fuĝi (скрыться бегством).* * *укры́ть одея́лом — cubrir con (envolver en) la manta
2) перен. esconder vt, ocultar vt ( спрятать); amparar vt, refugiar vt ( приютить); encubrir (непр.) vt, ocultar vt ( краденое)* * *укры́ть одея́лом — cubrir con (envolver en) la manta
2) перен. esconder vt, ocultar vt ( спрятать); amparar vt, refugiar vt ( приютить); encubrir (непр.) vt, ocultar vt ( краденое)* * *v1) gener. (остаться незамеченным) quedar oculto, (ïîêðúáü) cubrir, (ïîêðúáüñà) cubrirse, (ñïðàáàáüñà) esconderse, envolver (закутать), envolverse (закутаться), guardarse, guarecerse, ocultarse, pasar inadvertido, ponerse al amparo (îá äî¿äà è á. ï.; al abrigo), refugiarse, tapar, taparse2) liter. amparar, encubrir, esconder, ocultar (краденое), refugiar (приютить) -
5 укрыть
-
6 укрыть
укры́ть одея́лом — cubrir con (envolver en) la manta -
7 укрыть
сов( покрыть) cobrir vt; ( укутать) agasalhar vt; прн ( спрятать) ocultar vt, encobrir vt; (приютить, дать убежище) abrigar vt, acolher vt; ( от непогоды) resguardar vt; ( краденое) receptar vt -
8 укрыть
-
9 укрыть
гл.( предоставлять убежище) to give shelter;shelter;(прятать, скрывать) to conceal;harbour;secrete- укрывать краденое
- укрывать преступника -
10 fence
[fens]1) Общая лексика: брать препятствие (о лошади), взять препятствие, забор, заборный, загораживать, загородить, загородка, запрещать охоту (на каком-либо участке), запрещать рыбную ловлю, защитить, защищать, изгородь, малина, направляющий угольник, огораживать, огородить, ограда, ограждение, окружать, предварительно обрабатывать избирателей (перёд выборами), притон для укрывания краденого, продавать краденое, скупщик краденого, уклоняться от прямого ответа, укрыватель, укрыватель или скупщик краденого, фехтование, фехтовать, запрещать охоту и рыбную ловлю (на каком-л. участке на определенный срок), загораживаться, (украденный товар) сбыть, отгородиться2) Военный термин: (проволочный) забор, рубеж РЛ обнаружения, рубеж радиолокационного обнаружения, ограждение (минного поля)3) Техника: гребень, обносить забором, ограждать, разгораживать, сеть РЛС дальнего обнаружения, экранирующее ограждение (передатчика РЛС), решётка (аэродинамическая)4) Сельское хозяйство: обносить изгородью, ставить забор, заездка (для рыбы, мигрирующей вверх), брать барьер (о лошади), барьер, заездок, запрещать охоту или рыбную ловлю (на каком-л. участке)5) Строительство: ограничитель (пазника или шпунтубеля), палисад, направляющая пильного станка6) Юридический термин: дом, где принимается краденное, дом, где принимается краденое, место, где принимается краденное, место, где принимается краденое, перекупать краденное, перекупать краденое, перекупщик краденного, перекупщик краденого, приёмщик, приёмщик краденного, приёмщик краденого, принимать краденное, принимать краденое, скупать краденное, скупать краденое, скупщик, скупщик краденного, укрыватель краденного, укрывать краденное, хранилище краденого имущества7) Автомобильный термин: отражать, предохранительный кожух, стойка, упорный угольник, щит (снеговой)8) Горное дело: барьер (для поддержания закладки), органная крепь, отгораживать, сплошной ряд стоек9) Лесоводство: аэродинамическая решётка, городить, городьба, обгородить, ограждение (инструмента), направляющая линейка (станка)10) Металлургия: направляющая (ползуна или бабы молота), стойка (пресса)11) Электроника: экранирующее ограждение передатчика РЛС12) Сленг: укрывать краденое, укрыть краденое, торговать краденым, торгующий краденым13) Вычислительная техника: заграждающая метка, рамка выделения объектов, имеющая произвольно задаваемую границу14) Космонавтика: защита, защитное приспособление, защитное устройство, линия радиолокационного обнаружения, ограждающее приспособление, ограждающее устройство15) Машиностроение: направляющая линейка16) Деловая лексика: укрыватель краденого17) Автоматика: (оградительный) щиток, направляющая линейка (в круглопильном станке), высокое ограждение (напр. робота)18) Макаров: аэродинамический гребень, направляющая планка, предохранительное ограждение, предохранять, радиолокатор, использующий эффект Допплера, ограждение (забор, ограда), забор (ограда)19) Безопасность: заграждение -
11 gestohlenes Gut verbergen
прил.юр. укрыть краденоеУниверсальный немецко-русский словарь > gestohlenes Gut verbergen
-
12 gestohlenes Gut verhehlen
прил.юр. укрыть краденоеУниверсальный немецко-русский словарь > gestohlenes Gut verhehlen
-
13 ocultar
гл.1) общ. (спрятать, скрыть) зарывать, (спрятать, скрыть) зарыть,затаить, затаивать, затащить, скрывать, скрыть, спрятать, таить, таиться, укрывать, утаивать, утаить, прятать, умалчивать
2) разг. (скрыть мысли, чувства) затаиться,упрятывать, упрятать
3) устар. хоронить4) перен. драпировать, задрапировать, задрапировывать, укрыть (краденое)5) прост. захоронить -
14 kätkeä
yks.nom. kätkeä; yks.gen. kätken; yks.part. kätki; yks.ill. kätkisi; mon.gen. kätkeköön; mon.part. kätkenyt; mon.ill. kätkettiinkätkeä прятать, спрятать, скрывать, скрыть, утаивать, утаить, укрывать, укрыть
kätkeä maan poveen предать земле
kätkeä varastettu спрятать краденое
прятать, спрятать, скрывать, скрыть, утаивать, утаить, укрывать, укрыть ~ припрятывать, припрятать ~ хранить, сохранять, сохранить ~ таить в себе, затаить в себе -
15 укрывать
I несов. ВII несов.хорошо укрыва́ть мяч спорт. — difendere bene la palla
см. укрыть 1)* * *v1) gener. coprire, detenere, detenere (краденое и т.п.), nascondere, ricettare (краденое), ricettare (+A), ricoverare (+A)2) sl. infrattare3) liter. ingrottare, avvolgere4) fin. occultare -
16 rejteget
[\rejtegetett, rejtegessen, \rejtegetne] 1. укрывать/укрыть, скрывать/скрыть;\rejtegeti a szökevényt — скрывать беглеца; lopott holmit \rejteget — укрывать краденое;gonosztevőt \rejteget — укрывать преступника;
2. átv. (titkol) скрывать/скрыть, покрывать/покрыть;\rejtegeti bűnét — покрывать грех
-
17 укрывать
гл.( предоставлять убежище) to give shelter; shelter; (прятать, скрывать) to conceal; harbour; secrete- укрывать краденое
- укрывать преступника -
18 kätkeä
2) прятать, спрятать, скрывать, скрыть, утаивать, утаить, укрывать, укрыть -
19 укрывать
[ukryvát'] v.t. impf. (pf. укрыть - укрою, укроешь)1) coprire2) dare asilo3) nascondere4) укрываться (a) coprirsi; (b) ripararsi, rifugiarsisfuggireукрываться от непогоды — ripararsi dal maltempo, (fig.) trincerarsi dietro qc., farsi scudo di qc.
от него не укрылось, что... — non gli è sfuggito che...
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Испанский
- Итальянский
- Немецкий
- Португальский
- Русский
- Французский